HESTEHVISKEREN
COVER FORFALSKER OPPLAGSTALL
-Spurte du dem? -Jeg fikk lov.
-Så fint! -Går moren din med på det, da?
-Hun jobber jo. -Kommer hun ikke opp i helgen?
Vet ikke... Så er han søt? Fortell, da.
Han er drittkjekk.
Vi er visst i slekt. Og han vil bli skogvokter.
Etter middag tenner vi bål på rommet ditt, så kan han redde oss!
-Du skulle sett minen hun satte opp. -Jeg hadde ledd meg i hjel!
Hei sann, Gulliver!
Hei, Pilgrim!
Kom hit, da.
Hei, flotten!
Hva tenker du på?
Skal vi ta en tur?
Kom, så tar vi en tur!
-Det er meg. -Hei!
-Hvilket tog kommer du med? -Det er framme klokka to.
-Skal jeg hente deg? -Jeg tar en taxi. Er Grace ute og rir?
-Hva gjør vi med middag? -Vet ikke ennå.
-Vi kunne gå på... -Vent.
De er her.
Vi finner ut av det når du kommer.
Greit. Ha det.
-Men maleriene synes jo ikke. -Vi kan endre fargen, og flytte...
De må synes. Hun er jo kunstner.
-Hva tar hun i honorar? -Vi undersøker det nå.
-Har du snakket med Felton? -Ja, vi stevner dem.
Det blåser det bare opp. Har du på høytaleren?
Han har brutt taushetsplikten,-
-og sier dessuten at jeg forfalsker tallene. Skrubber du, eller?
-Ingenting er som en offentlig feide. -Nemlig.
Du vet Adam?
-Dere ville passe bra sammen. -Det synes ikke jeg!
-Han er søt. -Det mener du ikke!
Vi tar en snarvei!
-Det er ikke leselig. -Det blir på fredag.
Ta nye bilder.
Jeg sa det, jeg sa det, jeg sa det
-Ikke "noe", men "det"! -"Det", "det", "det"...
Vi tar det igjen.
Vi møttes på en fest og jeg fikk lære å kjøre
Opp med deg, Gulliver!
Gulliver!
Stans!
Gulliver!
-Judith er død. -Hvordan er det med Grace?
-Hun fikk en hard medfart. -Flere bruddskader.
-Hvor er hun? -Hun opereres.
Hvorfor det?
Brudd på både skinnebein og leggbein førte til minsket blodtilførsel...
En del av beinet måtte amputeres.
Hvilket bein?
Det høyre.
Hjelpe meg...
Så, så. Ta det rolig... Dette blir tøft for oss begge.
Så ikke la oss gjøre det enda verre.
Judith...
-Posen er nesten tom. -De bytter den snart.
Å stole på disse folkene... Unnskyld! Min datter trenger mer drypp.
-Ja, vi er klar over det. -Jeg vil at det ordnes straks.
Man kan jo ikke overlate noe til dem.
Jeg beklager.
Takk.
Hun trenger hvile og bandasjen må byttes.
Dere kan komme tilbake om et par timer.
Mrs MacLean, telefon til Dem på linje to. De kan ta den her.
-Liz her. Hvordan er det med Grace? -De måtte amputere beinet.
Det var fryktelig leit, Annie.
Jeg vet at dette blir litt mye på én gang,-
-men vi må snakke om Pilgrim.
Hallo?
Ja?
Jeg har aldri sett et dyr så alvorlig skadet.
Jeg ber om lov til å avlive ham. Det er det beste...
Skyte ham, mener du?
Legen er her. Jeg kan ikke ta en slik avgjørelse alene. Gjør hva du kan.
-Hesten vil aldri bli som før. -Men det er jo Grace sin hest, så...
-Det er galt å la ham lide. -Jeg kan ikke ta stilling til dette nå.
Må du ha et "ja" eller "nei", så la være. Bare gjør hva du kan for ham.
Den bør avlives, det er det ingen tvil om.
-Hva sa han? -Ingenting. Bare at han gikk av skift.
Ja, det var jo informativt...
Leger!
Jeg skal lære meg navnene på alle pleierne.
Det er bra å vite hva de heter...
-Jeg henter tingene hennes. -La meg.
Nei, bli her du, i tilfelle hun våkner.
Gå først, dere. Jeg kommer opp til jul...
-Jeg har billetter til basketkampen. -Så fint.
-Vil du gå? -Nei.
Du kan vel be en venninne?
-Vil du heller ha noe annet? -Nei, jeg er ikke så sulten.
-Du burde spise litt likevel. -Jeg er ikke sulten, sa jeg.
-Vil du se på tv? -Etter maten...
Jeg...
Jeg kan ikke... Unnskyld.
Nei, jeg klarer det!
-Du må la være å gjøre det. -Hva da?
Å hjelpe henne med alt.
Å komme løpende til hvis hun snubler.
Annie... Det er ikke bare du som er rammet av dette.
Jeg blåser i hva han har sagt. Han lyver!
Han er skuespiller og gjør alt for å komme på forsiden.
Hva har hendt, Gracie?
Det spiller ingen rolle... Men jeg vil ikke tilbake hit.
-Du må jo gå på skolen. -Nei, sa jeg!
Jeg vil ikke gå her. Jeg vil dra hjem...
Hør på meg, Grace.
Beinet vil leges, du får bare ta tiden til hjelp.
Var det en oppmuntring?
Du får ikke sitte hjemme og synes synd på deg selv. Du må skjerpe deg.
Greit.
Hva har du i neste time?
Gymnastikk.
-Hva er det, vennen min? -Jeg vil treffe Pilgrim.
-Så fint å se deg! Hvordan har du det? -Hun har det bra.
Gå forsiktig.
-Pass deg, det er sølete der inne. -"Der inne"?
Hvorfor står han ikke sammen med de andre hestene?
Jo, du skjønner det... Pilgrim er ikke som han var.
-Du burde kanskje ikke se ham slik. -Jo, jeg vil.
Kan du åpne denne?
Hei, flotten!
La meg være!
Jeg beklager...
-Hvorfor sa dere ikke noe? -Jeg er lei for det...
Dere burde ha fortalt det. Vi kan ikke gjøre noe for ham.
Går du med på å la ham avlive nå?
Nei.
Skaff alle mulige tidsskrifter om riding, veddeløp, avl...
Også veterinærblader. Hils fra meg og si at jeg vil ha dem straks.
-Gottschalk. -Jeg ringer ham.
-Han er på vei til flyplassen... -Jeg ringer ham. Skaff tidsskriftene.
ARTIKLER
SKADER
"Millioner av år før menneskets tid streifet de på de store slettene."
"De fulgte stemmer bare de kunne høre."
"Mennesket møtte de først som jegeren."
"Lenge før hester ble arbeidsdyr..."
"...drepte mennesket dem for kjøttets skyld."
"Forholdet til mennesket forble skjørt."
"Frykten mennesket vakte i hesten, var for sterk til å viskes ut."
"Siden yngre steinalder, da man første gang la grime på hesten,-
-har det funnes menn som forsto dette."
"De kunne se inn i dyrets sjel,-
-og lindre sårene de fant der."
HESTEHVISKING, METODE ELLER MYTE?
"Hemmeligheter som ble hvisket forsiktig i vare ører."
"Slike menn ble kalt Hviskere."
Bilde, utsnitt og layout er så perfekt at det blir dødskjedelig. Prøv igjen.
Unnskyld meg.
Dette er Tom Booker. De har visst ringt meg?
Dette er Annie MacLean i "Cover".
Bladet, vet De.
-Takk for at De... -Kan jeg hjelpe Dem med noe?
Jeg leste at De hjelper folk med hesteproblemer.
Nei, jeg hjelper hester med folkeproblemer.
Vel, om De vil si det slik... Artikkelen sa at De er hestehvisker.
Jaså, nå! En hvisker?
Jeg vil at De skal komme til New York for å se på min datters hest og...
Jeg er nok redd for at De har misforstått.
-For det meste holder jeg kurs. -Kan De komme én dag bare, da?
Nå skal jeg til Montana og ta meg av ranchen min.
-Jeg betaler billetten. På 1. klasse. -1. klasse til Montana er sløseri.
Når, da?
Er jeg for høflig når jeg sier "nei" i Nevada?
Betyr det "ja" hos dere? Beklager, jeg kan ikke gjøre noe.
-Det er sikkert gode veterinærer der. -Jeg vil ikke ha en veterinær.
Jeg håper det ordner seg for hesten Deres.
-Det er ikke min hest... -Adjø.
Grace?
Det er mamma.
Alt i orden?
Jeg har bestemt meg når det gjelder Pilgrim.
Han bør avlives.
Det er galt å la ham lide slik.
-Jeg synes... -Kanskje jeg også burde avlives.
-Hva...? -Jeg duger jo ikke til noe.
Det kommer faks til deg.
-Du er sent oppe. -Jaså?
-Bra middag...? -Sover Grace?
Det ble ikke sagt noe nytt. Bare litt høyere.
-Hvorfor gikk du, da? -En av oss måtte jo gå...
De er jo våre venner.
Jeg har en idé. Kan vi ikke reise et sted hvor det er varmt?
Til Bermuda eller Bahamas... Hva er det?
Ingenting... Å dra til Bermuda er kanskje ikke så lurt.
-Grace måtte gå med kjole og shorts. -Ja, naturligvis...
Hva er det?
Jeg vil kjøre Pilgrim til Montana for å treffe denne hestefyren.
-Jeg mener det. -Du likte ham ikke i telefonen.
Nei, men...
-Jeg tar med Grace. -Hva for noe?
-Liz skaffer hestehenger. -Så alt er ordnet?
-Nei, ikke ennå. -Å kjøre en gal hest...
-Det er han ikke. -Jeg kan ikke bare dra...
-Jeg gjør det. -Alene?
-Han blir bedøvet. Jeg vet en del... -Bladet, da?
-Det styrer jeg fra Montana. -Legen sa at Grace trenger ro.
-Han har ikke vært til stor nytte. -Han sier at sånt tar tid.
Det blåser jeg i! Jeg kan ikke late som om alt skal bli bra.
-Jeg later ikke som. Jeg stoler på... -Vi holder på å miste henne!
Jeg blåser i legene, de kjenner henne ikke.
Dette virker kanskje irrasjonelt, men ingen har noe bedre forslag!
Jeg kan ikke forklare det, Robert. Men føler på meg at dette er det rette.
Men hvorfor, Annie?
Jeg bare vet det.
Vet denne cowboyveterinæren at du kommer?
Ja...
-Hva hvis ikke Grace vil? -Hun vil hvis du oppmuntrer til det.
-Og du ser helst jeg ikke blir med. -Det har jeg ikke sagt.
Pappa?
Jeg vil ikke bli med.
Kjør på!
Stå bak ham.
-Hvorfor går dere ikke inn...? -Dette er eneste måte å få ham inn på.
-Dere burde gi ham mer beroligende. -Det har vi gjort.
Få opp grinden!
-Tar du med en pistol, i tilfelle...? -Naturligvis ikke.
Det er nok like bra. Du kan få lyst til å skyte deg selv før du er halvveis...
-Skal vi stoppe og spise lunsj? -Samme for meg.
Jeg vil finne et motell før det blir mørkt. Hva sier du?
-Grace? -Det spiller ingen rolle.
Jeg gjør det slik...
Neste motell har kanskje faks...
Vent litt... Jeg må legge på.
Skal vi sette på musikken din her framme?
Skal vi sette den på her?
Se, Grace!
LITTLE BIGHORN SLAGMARK
Skal vi stoppe?
Samme for meg.
Det blir gøy! Vi har ikke sett noen severdigheter ennå. Det er historie.
-Da jeg var 13, elsket jeg sånt. -Du har da aldri vært 13 år.
STENGT
Ja, det var jo en god idé. Hva gjør vi nå?
-Hvor lenge skal dette fortsette? -Hva da?
Du vet hva jeg mener.
-Vil du dra hjem igjen? -Hvorfor spør du meg?
Du spurte ikke om jeg ville være med, så hvorfor spør du meg nå?
-Hvem gjør jeg dette for? For deg. -Pisspreik!
Det er bare for at du skal bestemme. Som om vi jobbet for deg!
Hvorfor ble ikke pappa med? Du skjønner nok hva jeg mener.
-Pappa må arbeide. -Ja visst, ja...
-Vet du alt nå, plutselig? -Jeg bor faktisk der, jeg også.
-Tar du meg for en 5-åring? -Du oppfører deg som en!
Hvor lenge skal vi bli borte? Kan den fyren hjelpe oss?
Jeg vet ikke!
-Jeg har ikke svar på alt. -Du oppfører deg som om du har det.
-Alt i orden, frue? -Ja da.
-Frøkena begynte å bli urolig. -Unnskyld...
God natt.
Har du på deg belte?
-Fryser du? -Lite grann.
Du så kanskje at kennelklubbens vinner fikk en eske sjokolade...
Lei vinterkulda? Wilson Travel har turer til solfylte Orlando i Florida...
Det kan bli kraftig bygevær. I Great Falls falt det...
Han fikk en åpenbaring. Guds nåde forvandlet Paul.
Han ble gjenfødt i Kristus. Han var nå helt...
Ja, her ser det jo gøy ut.
-Er det ingen veiskilt her? -Hva skulle det stå på dem?
-Kjempegøy tur. -Jeg svinger her.
Ja, steinene der borte ser jo interessante ut...
-Kan vi se på Brontys føll senere, far? -Ja da...
En gutt på skolen sier vi burde atferdstrent det.
-Da blir de lettere å ha med å gjøre. -Noen mener det, ja.
En fyr på tv gjør det med gjess. Han har et fly-
-og ungene tror det er moren. Han flyr flyet og de følger etter.
-Har du hørt om det, onkel T? -Ja.
-Hva tror du om det, da? -Jo, Joey...
Gjess kan godt tro at de er fly, men hester kan ikke fly.
Venter vi besøk?
-Vet du hvem det er? -Nei.
-Mr Booker? -Ja!
Tom Booker?
Annie MacLean, New York. Ikke lett å finne fram. Ingen skilt noen steder.
Jo da, men det står ikke noe på dem.
Jeg har en følelse av at du ikke bare er på gjennomreise?
Jeg vil at du skal se på hesten min. Det går fort. Om du fortsatt mener...
Skal du kjøre meg helt til New York?
Nei, hesten og min datter er her. Vi bor på Lazy J Motel.
-Har du tatt ham med helt hit?! -Ja. I en hestehenger.
-Han måtte ikke løpe langs bilen. -Uten hjelp?
-Jeg ser du har gjort deg stor umak... -Ikke avfei meg slik igjen.
Jeg har kjørt 400 mil for å treffe deg. Jeg har tatt ham med helt hit.
Ta en titt på ham. Om du er av samme oppfatning da, skal jeg forsvinne.
Greit?
Kom til Lazy J når det passer deg.
Du behøver ikke ringe.
Jøsses!
Noen som banker på!
Det er bare én lege i byen.
Jeg måtte kjøre to timer for å finne en terapeut til Grace.
Ja. Er bildene rettet opp?
-Tom Booker. Er moren din inne? -Hun sitter i telefonen.
Mamma, det er en cowboy her.
Hvorfor legger Gottschalk seg i det? Jeg sa til ham jeg skulle ordne det.
Er det første gang du er i Montana?
Det er jo fullstendig latterlig.
Nei, er det sant?
-Ja, det tror jeg gjerne! -Blir hun lenge?
Sikkert. Hun sitter i telefonen nesten hele døgnet.
-Hva driver hun med? -Hun er redaktør.
Redaktør...? Ja ha...
I fall hun ikke sa noe, og det har hun neppe, så er ikke jeg med på dette.
Unnskyld meg. Grace, dette er mr Booker.
-Har du sett på Pilgrim? -Tenkte å gjøre det nå.
-Vil du at jeg skal bli med? -Gjør som du vil.
-Vil du bli med og se på Pilgrim? -Det er nok best at hun blir her.
Hei sann, Lester.
-Skal du se på hesten? -Ja.
Håper du er forsikret. Det er en ond djevel.
Ingen andre har kommet så nær.
Jeg skal være helt ærlig. Jeg tror du har tatt den lange turen forgjeves.
Men før jeg vurderer det nærmere, vil jeg vite noe.
Et spørsmål til Grace...
-Hestens eier må være med på dette. -Det blir litt vanskelig...
Bare hvis man gjør det vanskelig. Det er jo hun som skal ri ham.
Ikke sant?
Så hør her:
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre noe, men jeg skal prøve hvis du hjelper til.
-Eller blir det vanskelig for deg? -Er ikke det innlysende?
Nei. Vil du, eller vil du ikke?
-Jeg skal... -Dette må hun avgjøre, ikke du.
Jeg vil ikke kaste bort tid for noen, særlig ikke for meg selv.
Det er ikke stort annet å finne på her, så...
Det holder ikke. Da kan jeg ikke hjelpe dere.
Hva må jeg gjøre? Hva må jeg gjøre, sa jeg!
Hva vil hun? At du skal ta deg av hesten hennes?
-Noe sånt. -Bor de på motell?
-På Lazy J. -Ikke akkurat en turistperle.
-Men går ikke jenta på skole? -Jeg vet ikke.
Ganske freidig av henne å slepe med seg hesten og jentungen hit...
Ikke spis med fingrene, vennen. Synes du ikke det, Frank?
Tom sier at hun er sta. Hun må vel ha ment at det var verdt det.
-De vil vel ha mat også? -Det forventer de seg ikke.
-Og kjøre 6 mil for en hamburger? -Salat...
-Kvinner i New York spiser salater. -Det er nok mulig.
Passer bra! En vegetarianer fra New York her på kvegranchen vår.
En god reisende er introspektiv.
Mens hun registrerer alt rundt seg, ser hun nye sider ved seg selv.
Det er dette som gir hennes bøker-
-den poetiske tyngde som gjør dem så spesielle.
Dette gir dem et friskt...
-Holder det for i dag? -Jeg har fått ham til å roe seg litt.
Men dette vil ta sin tid.
Snart ferdig nå.
Hva driver han med?
Er dette en slags vannterapi?
Jeg hører deg ikke.
Vent! Ikke stress ham.
Gi meg tauet.
Gjør han motstand, får vi ham aldri opp. Jeg går uti.
Mr Booker, jeg vil ikke at du skal ta slike risker.
-Pilgrim! -La ham løpe.
La ham løpe.
Gjør den der vondt?
Bare når jeg sparker noen...
Går du ikke på skole?
Jeg har tatt fri. Og du?
Vi slutter tidlig, for å kunne hjelpe til på gården.
Se, som han koser seg.
Han må ha vært stor og flott.
Hvordan var han å ri?
Unnskyld meg. Jeg må passe pliktene mine.
Er vi i veien?
Skal vi gå?
Da går vi, da...
Ikke ta med deg telefonen neste gang.
Vil du og datteren din spise middag med oss?
Joe, ta av deg hatten. Jeg ber deg ikke en gang til.
Kjære Gud, vi takker ydmykt for dine gaver...
For at du har velsignet vårt hjem, vår familie og våre gjester.
Velsigne dem som er mindre heldige. Velsigne alle Guds skapninger.
-Roastbiff? -Ja, det ser godt ut.
-Melk? -Ja takk.
Hank har fått tak i noen karer som kan hjelpe med å drive kveget.
-Hva slags kveg har dere, mr Booker? -Flere typer. Flest svarte hvithoder.
-Hva er det? -Krysning av svart angus og hereford.
-Hva er forskjellen? -De er tilpasset klimaet her.
-Juret er svart. -De plages ikke av snøens solrefleks.
-De er gode mødre. -Pappa alte opp renraset hereford.
Så interessant. Jeg har alltid lurt på, når jeg går på restaurant,-
-hva som er forskjellen på vanlig biff og svart angus.
De smaker likt, men den ene virker mørere.
Jeg visste ikke at det var så stor forskjell på kuer.
Men jeg har aldri vært på en kufarm. Oksene later til å ha det best.
De ligger jo bare i gresset til de må gjøre en liten innsats.
En okse vil i 90 prosent av tilfellene bli kastrert og ende som hamburger.
Så jeg ville heller være ku...
-Hallo der... -Gå og legg deg igjen!
-Hvordan trives dere på Lazy J? -Helt fint.
Men mørket er veldig uvant.
Hver kveld holder jeg pusten til jeg kan skimte motellet.
Ja, det er en lang kjøretur.
Tom, mens du holder på med hesten deres,-
-kunne Annie og Grace bo i det gamle kvernhuset.
Det står jo tomt. Dumt å kjøre fram og tilbake. Hun er jo ikke kjent her.
-Takk, men vi har det bra der. -Jeg vet hvordan det er på Lazy J.
-Stedet er falleferdig. -De har jo kommet i orden der.
Og de vil sikkert være i fred.
Huset har jo dører, Diane! De får være i fred der.
-Tom? -Dette må nesten Annie avgjøre.
-Det blir fint når pappa kommer. -Hvor er han?
Hjemme og jobber.
Jeg vet ikke... Er det en god idé? Hvor lang tid trenger du med Pilgrim?
Det kommer an på Pilgrim.
Jeg også. Når kan du komme?
Vi får god plass, for vi flytter opp til ranchen.
De har et fint lite hus ved elva.
Jeg elsker deg. Vent litt.
Pappa vil snakke med deg.
Hun hørtes munter ut. Trives hun?
Hun vil like seg på ranchen, så derfor gikk jeg med på å flytte dit.
Det låter fornuftig. Hvordan går det med deg i "Marlboro Country", da?
-Klager redaksjonen? -Ja, men det ordner seg.
Lucy sier Gottschalk lager intriger, som vanlig...
Når kommer du hjem?
Det spurte jeg om i kveld, men han vet ikke.
-Jeg savner deg, Annie. -Vi savner deg også.
-God natt. -God natt.
Ba du ham komme på besøk?
Det gjorde jo du. Skal jeg hjelpe deg å pakke?
-Hva gjør han? -Prøver å få ham til å godta tøylene.
Hvordan går det?
Hallo der!
Vil du hjelpe til litt?
Hank? Vi har en frivillig! Tar du deg av henne?
Grace?
-Alt i orden? -Ja. Er det snart tid for en cocktail?
Er det snart tid for en cocktail?
Kom hit.
Bra. På tide at du begynner å gjøre litt nytte for deg.
Når du ikke har terapi, kan du strigle hestene og gjøre rent i stallen.
-Fikser du det? -Det er ikke et spørsmål, er det vel?
Nei.
Hvordan har guttene mine det?
...og han punkterte med pickupen...
Dere vet at dere ikke får bade i elva!
Gudskjelov var ikke hjulmutrene løsnet,-
-for jekken gled unna og bilen landet på treskallen hans.
-Klarte han seg? -De måtte fikse litt på skalpen...
Min far drømte om å kunne ale opp hester-
-og leve et helt annet liv. Min sønne- sønn Joe er oppkalt etter ham.
Noen fortalte om et sted som het Stockett, så han red dit.
Han gikk så langt han kunne én vei, og så langt han kunne den andre,-
-og så bestemte han seg for å slå seg ned der.
Og der vokste Frank og Tommy opp.
-Hvor har du dine røtter? -Hun er fra New York, mamma.
Jeg ble født i London, men jeg har bodd overalt.
-Pappa var diplomat, så vi flyttet ofte. -Det høres veldig fint ut.
Han var en flott mann. Han døde da jeg var 12 år. Vi bodde overalt...
Men jeg hører ikke til noe sted, slik som dere.
For noen kommer det mer an på hva man har i seg.
-Familien din har en lang historie. -Ja, det er litt av en fortelling.
-Det er søtt når hun sier "Tommy". -Jeg tror han er hennes favoritt.
Hun forteller ofte om da han var to år og rømte hjemmefra.
Han lå i dyp søvn på låven mellom hovene på en percheron-hingst.
Han var overbevist om at hesten beskyttet ham.